Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *tamua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of net

Русское значение: рыболовная сеть на ободе с длинной рукояткой

Токио: tamo

Праяпонский: *támú-kui

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ash-tree

Русское значение: ясень

Среднеяпонский: támúki

Комментарии: JLTT 540.

Праяпонский: *tamura

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: group, crowd

Русское значение: группа, толпа

Древнеяпонский: tamura

Праяпонский: *tàmùruá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: plot; camp

Русское значение: участок; лагерь

Древнеяпонский: tamura

Среднеяпонский: tàmùró

Токио: tamuró, támuro

Кето: támùrò

Кагосима: tamuró

Комментарии: JLTT 541. Dialects reflect a variation between *tàmùruá and *tàmùruà.

Праяпонский: *táná

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shelf

Русское значение: полка

Древнеяпонский: tana

Среднеяпонский: táná

Токио: tàna

Кето: táná

Кагосима: tána

Комментарии: JLTT 541.

Праяпонский: *tànài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: seed

Русское значение: семя

Древнеяпонский: tane

Токио: táne

Кето: tàne

Кагосима: tané

Насэ: tànɨ́

Хатэрума: ta_̀n_í

Йонакуни: tànì

Комментарии: [Vovin BSOAS 1993, 257 compares MKor. čằńắ 'kernel'; see also Robbeets 2000, 107.]

Праяпонский: *tana-pik-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be stretched, spread

Русское значение: растягиваться

Древнеяпонский: tana-pjik-

Среднеяпонский: táná-fik-

Токио: tanabík-

Кето: tánábík-

Кагосима: tanabík-

Комментарии: JLTT 763. A compound with *pik- 'pull'. Accent is not quite clear: RJ and Kagoshima seem to point to high tone, but Tokyo - rather to low.

Праяпонский: *tànì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: valley

Русское значение: долина

Древнеяпонский: tani

Среднеяпонский: tànì

Токио: taní

Кето: tánì

Кагосима: taní

Комментарии: JLTT 541.

Праяпонский: *ta(n)k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to bind one's hair into a bun 2 to bundle together; to wear on the belt

Русское значение: 1 связывать волосы в узел 2 связывать; носить на поясе

Древнеяпонский: tak- 1

Среднеяпонский: tagana- 2

Комментарии: JLTT 761.

Праяпонский: *tànk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 kind, class 2 mutually, each other

Русское значение: 1 вид, род 2 взаимно, друг друга

Древнеяпонский: tagupji 1, tagapji (ni) 2

Среднеяпонский: tàgùfì 1, tàgáfí (ni) 2

Токио: tágui 1, tàgai ni 2

Кето: tágúi 1, tàgàí ni 2

Кагосима: taguí 1, tagaí ni 2

Комментарии: JLTT 537, 538. Cf. also OJ tàgàp- 'to differ from one another' - probably the same root as tàgápji ni, but influenced by tígáp- 'to differ' (v. sub *t`ḗk`í).

Праяпонский: *tánka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hoop, rim

Русское значение: обруч

Токио: tagá

Кето: tágá

Кагосима: tága

Комментарии: JLTT 537.

Праяпонский: *tánkání

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chisel

Русское значение: долото, резец

Древнеяпонский: tagani

Среднеяпонский: tágáné

Токио: tàgane

Кето: tágáné

Кагосима: tagané

Комментарии: JLTT 537 (not mentioning the OJ form). Tone in Kagoshima is aberrant. Already in MJ the word was obviously influenced by kane 'metal'.

Праяпонский: *tàntà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: straight, correct

Русское значение: прямой, правильный

Древнеяпонский: tada-si

Среднеяпонский: tàdà-si

Токио: tadashí-

Кето: tádáshì-

Кагосима: tadashí-

Комментарии: JLTT 841.

Праяпонский: *tanta-juap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to float, ramble

Русское значение: плавать, бродить

Древнеяпонский: tada-j(w)op-

Среднеяпонский: tádá-jof-

Токио: tadayó-

Кето: tádáyó-

Кагосима: tàdàyò-

Комментарии: JLTT 761. Modern dialects point rather to *tàntà-, so the original accent is not quite clear.

Праяпонский: *tàntùna-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to search for, ask

Русское значение: искать, спрашивать

Древнеяпонский: taduna-

Среднеяпонский: tàdùna-

Токио: tazuné-

Кето: tázúné-

Кагосима: tàzùnè-

Комментарии: JLTT 766.

Праяпонский: *tànuà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pleasant, glad 2 to ask

Русское значение: 1 приятный, радостный 2 просить

Древнеяпонский: tanwo-si- 1, tano-m- 2

Среднеяпонский: tànwò-si- 1, tànò-m- 2

Токио: tanoshí- 1, tanóm- 2

Кето: tánóshì- 1, tánóm- 2

Кагосима: tanoshí- 1, tànòm- 2

Комментарии: JLTT 763, 841.

Праяпонский: *tànúkí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: racoon dog

Русское значение: енотовидная собака

Среднеяпонский: tànúkí

Токио: tánuki

Кето: tànúkì

Кагосима: tanukí

Комментарии: JLTT 541.

Праяпонский: *tapa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to obstruct, shut

Русское значение: препятствовать, закрывать

Древнеяпонский: tapa-

Среднеяпонский: tafa-

Комментарии: JLTT 761.

Праяпонский: *tàpá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure

Русское значение: терпеть

Древнеяпонский: tapa-

Среднеяпонский: tàfá-

Токио: taé-

Кето: tàè-

Кагосима: tàè-

Комментарии: JLTT 761.

Праяпонский: *tápá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to caper, frolic

Русское значение: шалить, баловаться

Древнеяпонский: tapa-k-, tapa-r-, tapabur-

Среднеяпонский: táfábúr-

Токио: tawaké-, tawamuré-

Кето: táwáké-, táwámúré-

Кагосима: tawaké-, tawamuré-

Комментарии: JLTT 766. The Tokyo accent is aberrant (pointing to a variant *tàpà-).